NYELVHELYESSÉGI KISOKOS – a nyelvi eszmény jegyében. (16) SZAVAK ÉS HASZNÁLATUK. Tévesen használt ig
• Nem hagyja zavartatni magát. • Sejtetni engedte.
A sejtet, zavartat már magában műveltető, nem kell tehát melléjük tenni az enged vagy hagy igét. Az indoeurópai nyelvekben a műveltetést segédigével fejezik ki, nekünk képzőnk van erre a célra. Tehát: Nem zavartatja magát. Sejtette.
A kétféle e-vel beszélők számára van különbség: a sejtëtte a cselekvő alak, a sejtette a műveltető. Mély hangrendű megfelelője: hajtotta (cselekvő), hajtatta (műveltető).
• Lévén, hogy a szerződésben nincs erre vonatkozó szabályozás…
A lévén a létige (lenni, van) határozói igeneve, tehát nem kell mellé még egy, a létezésre vonatkozó szó. A nincs a van-nak a tagadása. Egyszerűen tehát: A szerződésben nem lévén erre vonatkozó szabályozás…
• Lévén, hogy a jelzőlámpa nem működött…
Ezt régen így mondták volna: A jelzőlámpa nem működvén…
Ez nagyon szép, de csak kiemelten választékos, emelkedett stílusú írásba való. A mai nyelvben így természetes: Mivel a jelzőlámpa nem működött...
(folytatása következik)
Előző részek:
