NYELVHELYESSÉGI KISOKOS – a nyelvi eszmény jegyében. (34) RÉTEGEK, STÍLUSOK. Durvaság
Divat lett minél erősebb kifejezéseket használni. Jellemző, hogy maga a durva, durván is divatszóvá vált. A k.rva, a sz.r és a még durvább szavak gátlástalan szerepeltetése nemcsak közönségessé, hanem egysíkúvá is teszi a beszédet. Számtalan szalonképes kifejezés van a kellemetlen minősítésére: rossz, ehetetlen, elviselhetetlen, ocsmány, undorító, borzasztó, rettenetes stb. Még az erős indulatot is le lehet vezetni durva kifejezések nélkül, választékosan. Gondoljunk eleink kacskaringós, ferdített-szépített szitkozódásaira, mint például: „Azt a fűzfán fütyülő rézangyalát!”
A hatásvadász fogalmazás beemeli a durva és közönséges szavakat a választékos nyelvezetet igénylő szövegekbe is: • A villamossínek a Margit hídon már teljesen elrohadtak.
A rohad szó helyénvaló zöldségre vagy gyümölcsre vonatkoztatva, a sínek azonban csak rozsdásodhatnak.
• Dőlni fognak a röhögéstől!
nevetéstől
A röhög közönséges szó, eredetileg a ló hangadására vonatkozik.
• Az itt parkolók pofátlanul elfoglalták a mozgássérülteknek kijelölt helyet.
arcátlanul, szemtelenül, felháborító módon stb.
(...)
(folytatása következik)
Előző részek:
18) SZAVAK ÉS HASZNÁLATUK. Az igekötők "cserélgetése" 19) SZAVAK ÉS HASZNÁLATUK. A határozatlan névelő (egy)
